懷將入鎮，祚郊迎道左，懷不與語，即劾奏免官。。，。丙寅，琰帥將佐面縛出降，悉加慰撫，不戮一人。。，。

　　[9]秋，八月，戊午，以臨川王宏爲司空。。，。慶延等各相顧望，莫有鬥志；景素本乏威略，擾不崐知所爲。。，。；況盜賊，人也，苟守宰得人，治化有方，止之易矣。。，。

桓天生退守陽，戴僧靜又率領軍隊圍攻，沒有攻克，返回駐地。。，。刺史蕭寶寅遣兼長史崔伯擊之，伯敗死。。，。幹進務得，兼加谄渎；無複謙恥之風，謹厚之操；官邪國敗，不可紀綱。。，。；　　[16]北魏派遣假員外散騎常侍頓丘人李彪前來南齊通問修好。。。　　[3]北魏梁州氐人楊會反叛，行梁州事楊椿等人討伐他。。，。

陳顯達素有威名，但是這次卻一敗塗地。。，。　　[4]北魏隴西公拓跋琛等人攻克馬頭戍，將南齊太守劉從殺掉。。，。孤獨、癃老、笃疾、貧窮不能自存者，三長內叠養食之。。，。、蕭昭業擔任南郡王時，跟隨叔父、竟陵王蕭子良一起住在西州。。，。、因此，人心大安，爭相出擊焦僧護等，都平定了他們。。，。

自此以外，應班士流者，尋續別敕。。，。　　[13]北魏孝文帝因爲久旱無雨，自癸未（二十二日），至乙酉（二十四日）停止進食，群臣們都來到中書省請見。。，。　　[26]是歲，大穰，米斛三十錢。。，。劉懷珍把沈文炳送到東陽，傳達朝廷旨意，沈文秀還是拒絕投降。。，。冬季，十日，丁未（二十六日），又下诏撤去尚方署绫羅錦繡的制造工程，士、農、工、商們如果打算自己織造，聽任不禁。。，。、兆聞之，乃釋紹宗而問之，紹宗曰：“此猶是掌握中物也。。，。

由朝中法司判處死刑的，一年也超不過五六個人，州郡、邊鎮就更少了。。，。、正好是夜間，傅永偷偷進入壽陽城中，元勰見傅永前來增援，高興萬分，說道：“我一直向北邊張望，盼望援兵快點到來，唯恐不能再見到洛陽，實在沒想到您能前來。。，。他們即使是十萬只豺狼，也會最終被我們活捉。。，。

而且，骨肉相殘，政權勢必難以長久，大禍將臨，各位要與我同心協力。。，。龍骧府長史宋維，弁之子也，怿薦爲通直郎，浮薄無行。。，。　　[8]夏季，四月，甲寅（初三），南齊明帝改年號爲永泰。。，。　　丁未（二十日），孝莊帝頒布诏令，解除京城內外的戒嚴。。，。”澄曰：“泰既謀亂，應據堅城；而更迎陽平，度其所爲，當似勢弱。。，。；

冬季，十月，乙未（二十三日），東昏侯把徐孝嗣、沈文季、沈昭略三人召入華林省，沈文季上了車子，回過頭來說：“此行恐怕有去無回了。。，。、處士南陽馮亮有巧思，魏主使與河南尹甄琛、沙門統僧暹嵩山形勝之地立閑居寺，極岩壑土木之美。。，。、以我的愚見，應該召回逗留青、冀二州的部隊，先平定東南地區，斷了劉北伐的念頭，清除愚民回歸南方的願望。。，。、”乃出忠爲都督冀·定·瀛三州諸軍事、征北大將軍、冀州刺史；以司空澄領尚書令。。。；、　　[24]北魏東荊州蠻人樊素安作亂，乙酉（疑誤），北魏委任左衛將軍李崇爲鎮南將軍、都督征蠻諸軍事，率領步、騎兵去討伐樊素安。。，。、纥有機辯強力，終日治事，略無休息，不以爲勞。。，。

休範將士亦不之知，其將杜黑騾攻新亭甚急。。，。枋頭鎮將代郡人薛虎子，先前因冒犯了馮太後，被貶爲看門禁衛。。，。有一位夏州義士爲元颢鎮守河中渚，他暗中與爾朱榮串通好，請求爲爾朱榮破橋立功。。，。南岐州刺史盧待伯不受代，泰遣輕騎襲而擒之。。，。

劉休若心腹將領一致認爲：劉休若只要回到建康，就難逃大禍。。，。　　[6]汝南、新蔡二郡太守周矜，在懸瓠起兵宣布效忠建康。。，。、士中的老者，直接給予郡、縣的虛職，分別賞賜以鸠鳥爲飾的玉仗和衣裳。。，。、　　[26]壬子（二十五日），建康朝廷下令禁止用新錢，專用古錢。。，。　　[26]陳伯之聞知王茂前來討伐，對褚緭等人說：“王觀不來就命，鄭伯倫又不肯順從，我們將會空手受困。。，。

　　寶寅破宛川，俘其民以爲奴婢，以美女十人賞岐州刺史魏蘭根，蘭根辭曰：“此縣介于強寇，不能自立，故附從以救死。。，。太學生會稽人魏准因爲才能和學問都很高，所以深爲王融賞識。。，。　　先是，魏仇池鎮將楊靈珍叛魏來奔，朝廷以爲征虜將軍、假武都王，助戍漢中，有部曲六百人，道遷憚之。。，。、