他發現原來的譯本文義有許多乖訛之處，都出自當時譯者在理解上存在的偏差，與梵文原著不相符合。。，。父曰："吾能救之，無煩遠行也。。，。

女炀帝皇後，笃信佛法，常持金剛經。。，。（出《酉陽雜俎》）　　唐朝貞元年間，淮西有戰事。。，。時中夜晦暝，四回無人，此路舊多劫盜。。，。後爲姚興將，從征索虜，軍退失馬，落在圍裏，乃隱溝邊叢棘中，得蔽頭，複念觀世音，心甚勤至。。，。

等到你來我這裏時，見你很象長沙王的相貌，然而從那次作夢到今天，已是十一年了，所以驚訝你來得晚。。，。不巧，他出了門就心口痛，不能去，只好靠那個說"由天定"的人送信。。，。"（出《辨正論》）　　晉朝有個竺長舒，原是天竺人，一心以讀觀世音經爲業。。，。　　唐朝盈州縣令將赴任，夜晚住在轄區內城鎮的古廟裏。。，。鄭還古從窗縫裏往外瞧，看到電光之中有一健壯男子，自己把釣魚用的繩子放進井裏，好像有什麽東西要釣，一連發了三道電光，到第四道電光時這個人就不見了。。，。自說雲："自死已來，備嬰痛毒，方累年劫，未有出期。。，。

于是他就帶著包袱領著的那個逃跑的女子去了。。。官府認爲他有功，就授給他了遊擊將軍的官職，接著又提升他做了侍禦史。。，。萬回來到後，玄奘法師給他施禮、送給他僧衣僧瓶僧缽三件東西就走了。。，。、

隋恭帝義甯元年，冤枉他犯了誣告罪而被押在大理寺。。，。驚欣交萃，因大流汗，胸體即輕，所患平差。。，。忠州郡守劉晏常向他乞教關于心靈修養方面的告誡。。。

　　潞王　　清泰之在岐陽也，有馬步判官何某，年逾八十，忽暴卒。。，。戒律雖然受到一些破壞，我們仍要以慈悲爲懷，盡力去保護出家之人。。，。僧雲："欲向都下，爲風飄蕩，不知上人此處何州國？今四望環海，恐本鄉不可複見。。，。？

您德高望重，如果肯特意爲我向皇帝推薦，必然能使我如願，我如果當了這個官，從江南把親屬接來領受俸祿，我平生的願望也就滿足了。。，。過了一天，廚師又蘇醒過來，他說："我看到李詹了，闫王正追責他過分殘害動物的生命，李詹對闫王說是我幹的，我就說：'李詹讓我幹我敢不幹嗎？'李詹又說：'我根本不知道那樣辦，是狄慎思傳授給我的。。，。？"師儒說："在他們寺院的竹林裏，有個什麽東西沒有除去，他必須小心留神空隙的地方。。，。再往後說就說到晉代了，晉時有個僧人在這個地方，看見地上有一座土墳，他平掉之後緊接著還冒出來，隨平隨冒，他奇怪土墳平不掉，後來便被他挖開了。。，。又下诏命軍容使西門季玄爲都監。。。