平東將軍蔡下馬步鬥，左右勸乘巴以備倉猝，怒曰：“丞相愛我如子，今日豈惜生乎！”帥左右十馀人合聲大呼，擊東魏兵，殺傷甚衆。。，。！投奔劉靈助的人以夜間舉火把爲號，不舉火把的，各村就一起把他們殺光。。，。自以越親居揚州，涕泣懇讓，上不許。。，。肇入省，豹等扼殺之，下诏暴其罪惡，稱肇自盡，自余親黨悉無所問，削除職爵，葬以士禮；逮昏，于廁門出屍歸其家。。，。；

不久，又因蔡興宗聲望太高，又把他留在建康。。，。　　[11]十一月，乙亥（二十六日），東魏派遣散騎常侍王元景、魏收出使梁朝。。，。、劉駿又任命大將軍劉義恭爲太尉、錄尚書六條事、南徐州刺史。。。、百年之後，其聽勰辭蟬舍冕，遂其沖挹之性。。，。[9]夏，四月，甲辰，魏廣州刺史薛法護求降。。，。

將要開戰之時，有數百名敵人的騎兵持著詐稱爲投降名冊的信件來到近前，並且乞求崔延伯暫緩進攻。。，。　　[3]己卯（初五），梁朝任命臨川王蕭宏爲太尉、揚州刺史，金紫光祿大夫王份爲尚書左仆射。。，。、壬辰（初六），任命輔國將軍沈攸之爲雍州刺史。。，。　　壬辰（二十日），蕭鸾派蕭谌先進入宮中，正遇上了曹道剛以及中書舍人朱隆之，就把二人一齊殺了。。，。兩申，英至長薄，戊戌，長薄潰，馬廣遁入武陽，英進圍之。。，。

　　戊午（十六日），武陵王劉駿抵達南洲，前來歸降的人絡繹不絕。。，。十一月，魏征西將軍皮豹子等將三萬騎助封敕文寇青州，顔師伯禦之，輔國將軍焦度刺豹子墜馬，獲其铠具裝，手殺數十人。。，。行禮結束後，分別賞賜了尉元和遊明根人力拉的車輛和衣服。。，。

　　初，高車侯倍窮奇爲哒所殺，執其子彌俄突而去，其衆分散，或奔魏，或奔柔然。。，。南秦州城民辛琛亦自行州事，遣使詣蕭寶寅請降。。，。　　[21]魏爾朱榮使大都督尖山侯淵討韓樓于薊，配卒甚少，騎止七百，或以爲言，榮曰：“侯淵臨機設變，是其所長；若總大衆，未必能用。。，。；

”乾辭氣慷慨，歡大悅，與之同帳寢。。，。崔會意不堪忍受其辱，騎馬回到都城報告了蕭綸的惡行。。，。如果上天助我成功，那麽大魏又可再次中興；若不能這樣的話，那麽對于爾朱榮來說便是福，而對于你則是禍。。，。；今四方瓦解，將軍奮袂而起，所向無前，此乃天意，非人力也。。，。　　[22]八月，丁卯，東昏侯以輔國將軍申胄監豫州事；辛未，以光祿大夫張鎮石頭。。，。；

延尉處剛大辟，太後曰：“剛因公事掠人，邂逅致死，于律不坐。。，。晔輕財好施，故無蓄積；名後堂山曰“首陽”蓋怨貧薄也。。，。；”高闾說：“杜預是晉王朝的飽學之士，他曾經論述過，自古以來天子沒有實行守喪三年的制度。。，。　　[15]是歲，魏又益新制十二條。。，。　　[5]五月，壬辰朔，日有食之，既。。，。天亮之後，裴叔業率部到了城東邊，安排部署兵力，准備圍城攻打。。，。

　　[6]北魏降將王足獻策，請求攔堵淮水以淹灌壽陽。。，。如果前往冀州，高乾兄弟定會成爲明公的東道主，傾心事公，殷州便可賜委我李元忠。。，。六月，乙巳，尊皇後曰皇太後，立妃江氏爲皇後。。，。魯秀、竺超民等人還打算收拾好殘余士卒，再一次進行決戰，劉義宣卻是沮喪無志，總是魂不守舍，進入後宅後就躲起來，不再出來見人，左右心腹之人逐漸背叛離去。。，。、

　　城陽王元徽的妃子，是孝莊帝舅舅的女兒；侍中李，是李延之子，也是孝莊帝的姐夫。。，。；源懷又上奏朝廷：“邊鎮事情不多而設置的官職過多，比如沃野一鎮從鎮將以下就有八百多人，請減去五分之二。。，。

夏侯夔把受降權利讓給湛僧智，湛贈智說：“元慶和要投降大人您，而不想投降我湛僧智，我現在如果前去受降，必定與他的心意不符。。，。又議殷貴妃谥曰懷，上以爲不盡美，甚銜之。。，。　　[15]東昏侯修建了芳樂苑，山石全部塗上五彩之色。。，。臧質、魯爽全都來到江陵晉見劉義宣，並且又派人前去鼓動劉駿，勸他早日登基稱帝。。，。、　　帝數往諸刀敕家遊宴，有吉凶辄往慶吊。。，。

　　[10]辛巳，魏南荊州刺史恒叔興據所部來降。。，。阿伏至羅住在北面，阿伏窮奇則在南面。。，。　　帝既誅顯達，益自驕恣，漸出遊走，又不欲人見之；每出，先驅斥所過人家，唯置空宅。。，。；