這一月，纥豆陵步蕃在秀容大破爾朱兆，接著向南逼近晉陽。。，。南徐州剌史晉平敕王休，前鎮江陵，貪虐無度，上不使之鎮，留之建康，遣上佐行府州事。。，。本年，防將軍王季符昌犯了劉景素，單槍匹馬逃到建康，告崐發劉景素謀反。。，。如今我們的營建，應該縮減規模。。，。

初，新蔡太守席謙，父恭祖爲鎮西司馬，爲魚複侯子響所殺。。，。元深准備帶兵到折敷嶺迎接前來投降的胡人，于謹告訴他：“破六韓拔陵的兵勢特別強大，他聽到乜列河等人來投降，必定領兵阻截，如果他先占據了險要地勢，便不容易抵擋。。，。　　[10]劉宋南彭城平民高、和尚昙標用妖邪虛妄的語言胡言亂語，煽動人心，同殿中將軍苗允等人秘密勾結，陰謀叛亂，擁護高作皇帝。。，。、

當今朝廷內外的官員，都想獲得時下的名聲，爭著以嚴酷表示無私，于是互相比賽，不得不嚴上再嚴，遂成爲一時之風氣。。，。　　[9]六月，魏立皇子宏爲太子。。，。　　太子元恂將從平城遷往洛陽之時，元隆同穆泰等人密謀策劃，要把元恂留在平城，因此出兵堵住雁門東陉、西陉二關，陰謀占據關北恒、朔二州。。，。、奉宣德太後爲齊文帝妃，王皇後爲巴陵王妃。。，。上以何慧文才兼將吏，使吳喜宣旨赦之。。，。武帝繼位後，任命王晏爲丹楊尹，對他的感情和信任，一如往日，每天朝晨和晚上都要召見一次，商討國家大事。。，。

崔延伯同行台蕭寶寅駐軍在馬嵬。。。休性剛狠，前後忤上非一，上積不能平；且慮將來難制，欲方便除之。。，。；

”觊曰：“江東處分，莫不由身；委罪求活，便是君輩行意耳。。，。；　　各路軍馬抵達東陵，有诏令傳來讓班師而返，衆將領們擔心北魏軍隊隨後追擊，韋睿安排全部辎重在前而行，自己乘坐小車殿後，北魏軍隊攝服于韋睿的威名，眼望著卻不敢逼近，梁朝軍隊全部安然而返。。，。于是，裴叔業率兵攻打虹城，俘獲男女四千多人。。，。高歡讓相州刺史窦泰進軍滑台，建州刺史韓賢進軍石濟。。，。及帝即位，年在沖幼，素族秉政，近習用權。。，。

”朝廷下令采納了他的建議，但明堂和太學仍然不能建成。。，。　　[14]五月，乙卯（十一日），北魏國主前往崞山打獵，後又到繁。。，。嶷卒之日，第庫無見錢，上敕月給嶷第錢百萬；終上之世乃省。。，。；不如直接進城，控制城門，占領倉庫和官府，奪取他的要害，這是最安全的策略。。，。