長孫稚上奏說：“前次我與元琛同在淮南，元琛失敗而我獨以保全，于是便産生了私隙，現在我實在難以接受他的指揮調遣。。，。張惠紹放棄了宿預，蕭放棄了淮陽，逃跑了回來。。，。　　[1]春季，正月乙亥（初一），梁朝改年號並大赦天下。。，。　　己未（二十七日），東昏侯任命程茂爲荊州刺史，薛元嗣爲雍州刺史。。，。

　　魏兵複振，擊東魏兵，大破之。。，。　　蕭道成命吳興太守沈文秀爲督吳、錢塘軍事。。。、近來，方術之士們都說，當下就前往征伐，一定能夠取勝，然而這是國家之大事，應該使君臣各抒已見，你們不要因爲朕先說了，在朕前就模棱兩可，下去以後又不同意。。，。又召骁騎將軍垣曆生，曆生隨信而至。。，。

　　初，上聞魏主欲飲馬于江，懼，敕廣陵太守行南兖州事蕭穎胄移居民入城，民驚恐，欲席卷南渡。。，。梁軍士卒都很恐懼，陳慶之解下馬鞍邊喂馬邊告谕將士們說：“我們到這裏以來，屠城奪地，確實已經不少；你們大家殺戮人家的父兄、掠取人家的子女，也不計其數了，元天穆的部下，都是我們的仇敵。。，。；、　　[45]乙酉（十五日），明帝追尊始安貞王爲景皇帝，其妃子爲懿後。。，。南陽太守房伯玉等人又在沙2916打敗了薛真度。。。

魏子建以世澄購胡小虎之屍，得而葬之。。，。又诏以：“代人先無姓族，雖功賢之胤，無異寒賤；故宦達者位極公卿，其功、衰之親仍居猥任。。，。；、　　[7]魏主引見柔然使者，讓之以藩禮不備，議依漢待匈奴故事，遣使報之。。，。　　[2]雍州刺史晉安王子懋，以主幼時艱，密爲自全之計，令作部造仗；征南大將軍陳顯達屯襄陽，子懋欲脅取以爲將。。，。；至晚，義不出，令侍中、黃門、仆射、尚書等十余人就康生所訊其事，處康生斬刑，難當絞刑。。，。、　　蕭鸾把自己的計謀告訴王晏，王晏聽了之後，立即贊同迎合。。，。

但戴法興、戴明寶大肆收受賄賂，凡是他們推薦上的官員，從來沒有不通過的。。，。、江陵方面這才給蕭穎胄發喪，追贈他侍中、丞相，于是天下衆望全歸于蕭衍。。，。、她提拔胡國珍爲侍中，封爲安定公。。，。”過了兩天，張昙皙返回，陳說：“陳顯達已帶領全家人離城，早晚都希望殿下能到達。。，。李居士望而輕敵，擊鼓呐喊直上前去，根本不把對手放在眼裏。。，。圍城近百日，魏援軍至，國興引還。。，。

”沈慶之聽後，就下令全部文武百官收拾武器，進入臨戰狀態。。，。　　[17]帝自在東宮，不好學，唯嬉戲無度；性重澀少言。。，。；”于是就把書信交給中書舍人常景呈給孝明帝。。。　　[3]北魏梁州氐人楊會反叛，行梁州事楊椿等人討伐他。。，。

適逢有人告發張敬兒派人到蠻人中間進行貿易，武帝懷疑他這是懷有叛變的意圖。。，。　　[16]劉宋孝武帝打算把青州和冀州州府全都移到曆城，參與議論的人大多都不同意。。，。又以邊境鎮戍，雖領民不多，欲重其將帥，皆建爲郡，或一人領二三郡太守，州郡雖多而戶口日耗矣。。，。毗至平涼，軍中已奉宇文泰爲主；悅既附丞相歡，不肯應召。。，。；

　　[22]十二月，魏人拔不其城，殺沈文靜，入東陽西郭。。，。裴叔業溯江而上，到了夜間，又回過頭來奔襲湓城，城局參軍樂贲打開城門，迎接裴叔業進入城中。。，。乙亥（初十），荊州的將佐們再次勸蕭寶融稱帝，仍舊沒有答應。。，。”于是，安慰了幾句，最後打發他走了。。，。　　[25]十二月，癸未，以將置東宮，省太子率更令等官，中庶子等各減舊員之半。。，。

　　[11]癸卯，南康文簡公褚淵卒，世子侍中贲恥其父失節，服除，遂不仕，以爵讓其弟蓁，屏居墓下終身。。，。賀拔嶽知道爾朱天光肯定會失敗，便想留住侯莫陳悅共同對付爾朱顯壽以響應高歡，但卻想不出什麽辦法來。。，。　　[18]己卯（初五），抓獲叛軍將領孫昙，斬首。。，。　　深引軍還，趣定州，定州刺史楊津亦疑深有異志；深聞之，止于州南佛寺。。，。；及魏元叉死，胡太後欲召之，如略因刁雙獲免，征雙爲光祿大夫，遣江革、祖之南還以求略。。，。、