秋季，七月，丁酉（十二日），明帝任命楊僧嗣爲北秦州刺史並封爲武都王。。，。　　[6]北魏國主封立他的弟弟拓跋新爲陽平王。。。上發禁兵數千人，馬數百匹，東擊之。。，。宋弁等人回國後，孝文帝問宋弁說：“長江以南形勢怎麽樣？”宋弁回答說：“蕭家父子對國家沒有大的貢獻，既然他們是用不正當的手段獲取的政權，那麽，他們也當然不能用順應人心的政策來保護他們的江山。。，。？張悅派人告訴潘欣之說：“鄧琬打算謀反，已經斬首。。，。

　　魏主遣使呼城中人，豐城公遙昌使崔慶遠出應之。。，。高歡知道李元忠平素的想法，因此很是看重他。。，。且僧智所將應募烏合之人，不可禦以法；公持軍素嚴，必無侵暴，受降納附，深得其宜。。，。；

　　[2]沈文秀守東陽，魏人圍之三年，外無救援，士卒晝夜拒戰，甲胄生虮虱，無離叛之志。。，。　　領軍將軍王玄谟數流涕谏帝以刑殺過差，帝大怒。。，。當初，北魏太武帝拓跋焘四處出兵，擴大疆土，國力空虛，再加上朝廷內部不斷發生變亂，使朝廷官屬與老百姓都十分痛苦。。，。

辛亥（十五日），高歡在廣阿大破爾朱兆，俘獲敵軍五千余人。。，。　　[26]北魏益州刺史傅豎眼，生性清淡簡樸，百姓和獠人都依附他。。，。　　[15]六月，魏以晶黎王馮熙爲太傅。。，。諸位如果有疑慮，我陳慶之請求獨自前去攻打他們。。，。等到平定山蜀叛亂後，當隔黃河與您構成犄角之勢。。，。

今計所當役凡二萬人，老弱供饷又當倍之，期半年可畢。。，。一會兒，齊明帝醒來了，單景隽就告訴他蕭子恪已經來了。。，。　　[10]秋，七月，戊寅，魏主立其弟小新成爲濟陽王，加征東大將軍，鎮平原；天賜爲汝陰王，加征南大將軍，鎮虎牢；方壽爲樂浪王，加征北大將軍，鎮和龍；洛侯爲廣平王。。，。；

　　[7]冬季，十一月甲午（初六），梁朝領軍將軍始興忠武王蕭憺去世。。，。　　[14]魏太子恂不好學；體素肥大，苦河南地熱，常思北歸。。，。；周山圖封鎖長江，掠取民間旅行船上的木板，建造戰船，樹立水中木柵，十天時間，全部完成。。，。

　　[4]上疾笃，慮晏駕之後，皇後臨朝，江安懿侯王景文以元舅之勢，必爲宰崐相，門族強盛，或有異圖。。，。崔覺逃亡當了道人，被捕獲，伏法被誅。。，。竊尋調聲之禮，宮、商宜濁，徵、崐羽宜清。。，。、荊州經過戰爭之後，公私兩方在財用方面都非常空乏，蕭憺勵精圖治，廣開屯田，省免勞役，撫問有家人當兵陣亡了的人家，供應救濟他們。。，。出城駐紮于固城西面，聲言要回師。。，。

府中司馬丘珍孫趁勢殺了周峤，舉郡響應劉誕。。，。”軍副吳喜請遣千人赴之，攸之不許。。，。”宣城王亦深知典簽之弊，乃诏：“自今諸州有急事，當密以奏聞，勿複遣典簽入都崐。。，。元恪爲東宮太子時手下的屬官們大都懷疑元勰有異心，因此嚴加防範，然而元勰對這些東宮官屬們推誠布公，禮數周到，終于消除了相互之間的間隙。。，。　　[5]癸未（初十），北魏任命高陽王元雍擔任太傅、兼太尉，清河王元怿爲司徒，廣平王元懷爲司空。。，。、

東昏侯又選擇那些善于長跑的無賴痞子五百個，稱爲逐馬左右，經常讓他們隨馬而跑。。，。　　[6]東魏大行台侯景出三鴉，將複荊州；魏丞相泰遣李弼、獨孤信各將五千騎出武關，景乃還。。，。；、

”劉昶派典簽蘧法生到建康呈遞奏章，請求入朝晉見。。，。　　[26]冬，十月，王儉固請解選職，許之；加儉侍中，以太子詹事何戢領選。。，。；