尚書左仆射蘇威谏，上不聽，築之二旬而畢。。，。韶爲左軍，蘭陵王長恭爲中軍，斛律光爲右軍。。，。

　　[33]十一月，甲辰，周達奚儒破楊永安，沙州平。。，。　　[2]二月，丙辰，收天下兵器，敢私造者坐之；關中、緣邊不在其例。。，。；、事情還牽連到蘇威，也獲罪而被免官。。，。天還沒有亮，北周將領北海人段文振，手持長矛和幾十人先行登上城頭，和崔景嵩一同到尉相貴那裏，拔出佩刀向他砍去。。，。新安民程靈洗起兵據郡以應神茂。。。二月，庚午，勃起兵于廣州，遣及其將傅泰、蕭孜爲前軍。。，。、

己卯（二十四日），舉行求雨的雩祭。。，。”三月，丁酉，殺渾、敏、善衡及宗族三十二人，自三從以上皆徙邊徼。。，。、　　[37]侯景任命羊鴉仁爲五兵尚書。。。

”　　己卯（十七日），梁武帝派遣使者去慰問高澄，吊唁高歡。。，。圓照軍至巴水，繹授以信州刺史，令屯白帝，未許東下。。，。

現在皇太子才華不少，難道還要依靠江總！按臣的看法，希望挑選敦厚穩重的人才，擔任輔導皇太子的職務。。，。！陽休之對常山王友王說：“過去周公早上讀一百篇書，晚上會見七十個士，還恐怕做得不夠。。，。朝廷敕免了東西冶、尚方錢署以及建康城拘押的囚犯。。。、陳昕不知，如期而出，景邀得之，逼使射書城中曰：“桃棒且輕輕數十人先入。。，。朱異與他倆的關系尤其親昵，因此，世上的人都稱他們三個是“三蠹”。。，。

植又承間言于護曰：“公以骨肉之親，當社稷之寄，願推誠王室，擬迹伊、周，則率土幸甚！”護曰：“我誓以身報國，卿豈謂吾有他志邪！”又聞其先與龍恩言，陰忌之，植以憂卒。。，。！、”文帝聽了楊素的讒言和诋毀之詞，對楊勇更加猜疑了。。，。

端，詳之孫也，善占候及相人，謂淵曰：“今玉床搖動，帝座不安，參墟得歲，必有真人起于其分，非公崐而誰乎！主上猜忍，尤忌諸李，金才既死，公不思變通，必爲之次矣。。，。！李植的弟弟淅州刺史李基，娶崐義歸公主爲妻，本來應當跟著治罪，李穆要求以自己兩個兒子的性命來替李基贖死，宇文護把他們連李基全都釋放了。。，。

陳霸先知道了這件事，便與成州刺史王懷明等在南海郡集中部隊，然後傳布聲討元景仲的檄文，說：“元景仲與叛賊勾結，朝廷任命曲陽侯蕭勃爲廣州刺史，現在部隊已經屯駐在朝亭。。，。如果對方先于我們行動，我們要算計他們就很困難了。。，。請求陛下體察我的誠摯之言，稍微減少一些瑣碎事務。。，。”侯景與蕭確一同遊覽鍾山，拉弓射鳥，蕭確就准備射死侯景，不料弓弦拉斷，箭沒有射出去，侯景發覺了蕭確的企圖，于是殺掉了他。。，。

他自稱關中道行軍總管，任命前東城長令狐德爲記室，令狐德是令狐熙的兒子。。，。　　[32]北周、北齊爭奪宜陽，久而不決。。，。、然步軍既多，吾爲總督，必須身居其後，相帥兼行。。，。

上以懋爲大將軍，命鴻胪少卿張俟德冊拜軌爲涼州總管，封涼王。。，。　　[5]戊午，突厥入貢于周，且迎千金公主。。，。　　[33]丙午（二十九日），孝昭帝回到晉陽。。，。