冬季，十月丁亥（初三），葛榮被押至洛陽，北魏孝莊帝親臨阊阖門，葛榮被押來見過孝莊帝後，在都市斬首。。，。時盜賊蜂起，清河有五百人西戍，還，經趙郡，以路梗，共投元忠；元忠遣奴爲導，曰：“若逢賊，但道李元忠遣。。，。；爾朱仲遠的部將都督喬甯、張子期從滑台到高歡處請降。。。、又委任右仆射沈文季爲持節都督，屯駐湖頭，以守備京口大路。。，。

　　早先之時，北魏宣武帝任命王足兼益州刺史。。，。豫章王蕭嶷擔任荊、湘兩州刺史的時候，卻兼任了南蠻校尉的職務。。，。、

　[5]二月，丙子，魏以宕昌世子梁彌博爲宕昌王。。，。明帝下诏追贈王景文爲開府儀同三司。。。

戊戌（初九），將道教祭壇遷移到了桑幹河河南，改稱爲崇虛寺。。，。”張白澤勸谏說：“從前周王時，最低級的官，都有足夠他雇人耕田的薪俸。。，。懿嬰城自守，軍主範絜先將三千余人在外，還救南鄭，英掩擊，盡獲之。。，。

劉季連驅趕掠奪居民，閉城固守。。，。凡使人以和爲貴，勿叠相矜誇，見于辭色，失將命之體也。。，。　　[17]武都王楊僧嗣在葭蘆去世。。。

己巳（二十七日），武陵王劉駿即皇帝位，實行大赦，文武官員賜爵一等，隨從討伐的升二等。。，。朝廷一方面向人們展示了私鑄錢幣的豐厚利潤，隨後又對私鑄錢幣的人施以重刑，這樣有罪之人雖然很多，但是私下偷鑄錢幣的人卻越來越多。。，。　　[35]蕭道成世子赜爲南康贛令，鄧琬遣使收系之。。，。

”李元忠說道：“正因爲這老頭兒難以遇到，所以我是不會離開的。。，。宴會在宮中舉行，到了夜間，全都喝醉了，宣武帝令他們各就方便之處休息。。，。”又使其下僚屬啓雲：“天光密有異圖，願思勝算以防之。。，。

　　[3]三月，丙戌，魏皇子诩生。。，。爾朱榮與元天穆一起隨孝莊帝來到西林園宴飲獵射，爾朱榮奏請道：“近來侍衛之臣都不再習武，陛下應率五百騎兵到外面圍獵，正好也可以解脫一下由于處理辭訟公務帶來的勞苦。。，。

　　[15]爾朱榮進到明光殿參見北魏孝莊帝，爲在河橋殘殺百官之事深深地向皇帝謝罪，發誓決不會對朝廷有二心，孝莊帝起身親自阻止了爾朱榮，同時也對爾朱榮發誓說決不會對他有疑心。。，。文秀收攸之弟新安太守登之，誅其宗族。。，。至，停外齋，使桓康將數十人，數回罪而殺之，並其子意陵相僧念。。，。

劉小苟到了北邙，已經遇上了軍人，軍人們見劉小苟穿著紅衣服，覺得他不對勁，要殺他。。，。　　崔道固關閉城門抗拒北魏軍。。。

今無故殲夷多士，不分忠佞，恐大失天下之望，非長策也。。，。”群臣又言：“古者葬而即吉，不必終禮，此乃二漢所以經綸治道，魏、晉所以綱理庶政也。。，。、　　元頤假裝同意穆泰等人，以便穩住他們，而秘密地把情況寫成奏狀上報朝廷。。，。　　[1]春季，正月，丙辰（疑誤），任命大司農劉楷爲交州刺史，並發動南康、廬陵、始興三地的軍隊，討伐李叔獻。。，。、