[1]春季，正月，壬寅（十六日），真定襄侯郭衍去世。。，。”于是集群官于廣陽門外，宣诏戮之。。，。　　北周國主任命北齊的降將封輔相爲北朔州總管。。。若將軍能用仆計，天下可指麾而定。。，。素坐平乘大船，容貌雄偉，陳人望之，皆懼，曰：“清河公即江神也！”　　于是楊素率領水軍順流東下，舟舻艦船布滿江面，旌旗甲胄鮮明耀日。。，。！

　　[2]二月，丙辰，收天下兵器，敢私造者坐之；關中、緣邊不在其例。。，。；、然始渡淮，衆數十萬，去壽陽三十裏，頓軍不進。。，。

戊辰（二十四日），陳朝派遣使者請求和隋朝修好，並把去年奪取的胡墅城歸還隋朝。。，。至此，文帝就下诏令誅殺被告發供奉貓鬼的人家。。，。”癸醜（二十一日），韋黯打開了城門接納侯景。。，。夏季，四月，炀帝下诏在汾州之北，汾水的源頭營建汾陽宮。。，。劉、鄭二人仗著薦引楊堅有功而驕傲放縱，追求財物，不理政事。。，。、

琳敗，昌發安陸；將濟江，致書于上，辭甚不遜。。，。；　　侯景一貫輕視高澄，他曾對司馬子如說：“高王在世的時候，我不敢存有異心。。，。

”汪遣使往來通意，密亦羁縻待之。。，。申徽派人暗中勸說鄧彥歸順朝廷，鄧彥不聽從勸告，申徽又派人表示贊成鄧彥留在瓜州的計策。。，。

　　[6]秋，七月，癸卯，以納言楊素爲內史令。。，。甲寅，遣通議大夫張綸將兵徇稽胡。。，。

他們趁機閉合了浮橋，讓侯景渡河。。，。　　扶風桑門向海明亦自稱彌勒出世，人有歸心者，辄獲吉夢，由是三輔人翕然奉之，因舉兵反，衆至數萬。。，。

[6]東魏河內民四千馀家，以魏北徐州刺史司馬裔，其鄉裏也，相帥歸之。。，。反者先聞其盲，謂其必不能出，忽見之，大驚。。，。李崇軍隊被饑餓所困擾，出城就碰上敵人，以致死亡殆盡，到了天明，奔回城中的還有一百多人，但大多受了重傷，不能再戰。。，。

庚戌（二十八日），任命陳昌爲骠騎將軍、湘州牧，封他爲衡陽王。。，。、　　[1]春季，正月，丙午（初三），陳朝任命尚書仆射徐陵爲左仆射，中書監王劢爲右仆射。。，。文帝非常高興，就聽從了他的建議。。，。

柴孝和勸說李密：“秦地山川險固，秦、漢正是憑借著它建立帝王之業的。。，。、”帝步入，與妃嫔已下別，舉宮皆哭。。，。”柳仲禮注目細看蕭綸不作回答。。。朝廷還不知道臨賀王蕭正德已暗中投降了侯景這一情況，仍命令蕭正德駐兵把守朱雀門，命甯國公蕭大臨駐守新亭，大府卿韋黯率兵駐守六個城門、修繕皇宮的城牆，爲一旦遭受敵人進攻做好准備。。，。、