時劉韫爲領軍將軍，入直門下省；蔔伯興爲直，黃回等諸將皆出屯新亭。。，。；　　[32]十二月，戊戌，以司空褚淵爲司徒。。，。征曆生爲太子左衛率，白龍爲遊擊將軍；二人並至。。，。；　　初，鄭羲之兄孫俨司徒胡國珍行參軍，私得幸于太後，人未之知。。，。

浚勸劭載寶貨逃入海，劭以人情離散，不果行。。，。將領中有人請求在山澗中埋藏伏兵，阻斷陳瞻的出入之道，等待他糧食耗盡之後再攻打，有人主張伐木燒山，然後再攻打，楊椿說：“這都不是良策。。，。　　南齊明帝诏令徐州刺史裴叔業領兵去援救雍州，裴叔業啓奏齊明帝：“北方人不樂意遠道而行，而只樂意掠搶，所以如果入侵敵人境內，則司州、雍州的敵寇自然會撤退。。，。、

　　冬季，十月丁亥（初三），葛榮被押至洛陽，北魏孝莊帝親臨阊阖門，葛榮被押來見過孝莊帝後，在都市斬首。。，。　　先是，上以義陽危急，诏都督青、冀二州諸軍事張沖出軍攻魏以分其兵勢。。，。、佛本出于人，名之爲鬼，愚謂非謗。。，。況且，縱然要擴大建設工程，也應該慢慢進行，不能倉猝行事。。，。北魏任命呂伯度爲泾州刺史，封他爲平秦郡公。。，。

太子蕭寶卷讓人上屋頂，望見征虜亭失火，一片火光，以爲是王敬則率領軍隊打過來了，就急忙穿上戎裝，將要逃走。。，。廢帝對他是更加優厚，其他臣屬沒有誰能趕得上他。。，。　　[16]五月，北魏東徐州的百姓王早等人殺了刺史崔庠，獻出下邳向梁朝投降。。，。　　[33]丙午，以司空褚淵領尚書令。。，。　　[27]乙酉，葬宋順帝于遂甯陵。。，。遭母憂，去宅二裏許，冠蓋已塞路。。，。

去十五年京官盡經考爲三等，今已三載。。，。穆謂諸將曰：“戎狄之性，見敵即走，乘虛複出，若不使之破膽，終恐疲于奔命。。，。宇文泰因此只好燒掉營帳返回，留下儀同三司長孫子彥鎮守金墉。。，。甲午（二十一日），爾朱榮短暫上朝之後，便到陳留王家裏飲酒去了，喝得大醉，于是便說生病了，連日沒有上朝。。，。現在，我輿駕親臨，你不自縛投降，反而負隅頑抗，這是罪狀之三。。，。既而課調省費十余倍，上下安之。。，。

　　[19]沈慶之複啓聽民私鑄錢，由是錢貨亂敗。。，。可是，讓我去討伐蠻族、反民，平定長江、漢水一帶的叛亂，不敢推辭。。，。、　　[15]北魏太上皇將要大舉進攻劉宋，下令全國人民，十個青年中，征召一人入伍，每戶征收五十石糧食，作爲軍糧儲備。。，。”于是，劉駿就把軍務交給沈慶之全權處理。。，。

丙辰（二十九日），劉胡率領步兵一萬人，趁著黑夜，開山鑿道，用布袋裝米，運送給赭圻。。，。北魏人不答應，但讓劉昶寫信給明帝，以兄弟相稱。。，。”鄧元起聽了李膺的一席之言，說道：“很好。。，。帝嫌其不華，令太醫煮藥，欲鸩太後。。，。

　　[11]八月，庚寅，徐州刺史成景俊拔魏童城。。，。而遙欣在江陵，多招材勇，厚自封殖，上甚惡之。。，。所以，不如挑選演練精兵把守恒州的各個要沖之地，再作以後的打算。。，。爾朱氏上弑天子，中間屠殺公卿百官，對下淩殘百姓，大王您以順討逆，就如同以開水澆雪，爾朱氏有什麽軍隊衆多而又強大可言！”高歡說道：“雖然如此，我們以弱小的兵力對付強大的敵人，如果得不到上天保佑，恐怕不能成功。。，。！

因此便流著淚懇切地推辭，但梁武帝不許他推辭。。，。　　[27]梁武帝封北魏北海王元颢爲魏王，並派東宮直閣將軍陳慶之帶兵護送他返回北方。。，。如果上天有意安排你做皇帝的話，將軍你應選好時機登上皇位。。，。　　丙辰，魏有司上言，求蔔祥日。。，。

欲守兩城，不減萬人，糧儲稱是，卒無所出。。，。自今戶內有工役者，唯止本部丞；若有勳勞者，不從此制。。，。；況且爾朱兆雖然敗逃，卻仍在並州，高歡正在內撫群雄，外抗強敵，怎能離開老窩，與您爭奪關中之地呢！現在關中的英雄豪傑，都傾心于您，願意爲您效力。。，。！正趕上瀛州人劉宣明圖謀叛亂，事情被發覺後，劉宣明逃亡。。，。”诘朝，有司奏處皓等罪，皆賜死。。，。丁酉（十四日），北魏軍隊在沔北打敗了南齊兵，將軍王伏保等人被北魏俘獲。。，。